[Telumenaur]

Чьорд. Срочно надо завести "вторую голову с английским" (с) Шерим.
Или что-то сделать с этой.
Вчера иду мимо Адмиралтейства, спускаюсь взглядом с горних высей и кораблика и вижу двоих джентльменов с огромными трубами, фотографирующихся с маленькой девочкой.
- Что это?
- Not Russian. English, Deutsch.
Все слова на этих языках моментально разбегаются в разные стороны, удаётся лишь ухватить за хвост "My english is so bad". Показывают на маму девочки: "Translate?"
Оказалось, я их понимаю, а сказать ничего не могу.
Швейцарцы, с народными инструментами из всего дерева - в смысле, целиком из дерева - альтхорн, вроде, называется.
Ааа, как разговаривать с людьми на других языках, кроме русского? В спирте, конечно, языковой барьер растворяется отлично - даже если употребляла только одна сторона, объяснила же я иностранцам, что такое сбитень - но как бы это в трезвом виде устроить? =)

@темы: моя твоя понимает, Янтарное радио

Comments

[позывной: Британец]

Telumenaur, надо просто продолжать как получается, а потом снижать уровень алкоголя до кефира, на самом деле это проблема со школы когда тебе несколько лет вдалбливают что твой английский - говно, почемуто у индусов нет проблемы говорить на ужасном английком а мы - мамкины перфекционисты...

[Telumenaur]

В том и дело, что пила тогда не я! А на окружающих надежды мало - вот, попались трезвые швейцарцы, я даже про ножи, шоколад и тамплиеров забыла.
По поводу умственных способнойстей - мне никто ничего не вдалбливал. Никогда. И тебе советую не мерить себя по идиотам.

[позывной: Британец]

Telumenaur, хз, я нормально на работе по телефону общался с амерами австралами и индусами, для себя нашел выход в стереотипах, тоесть не пытаться показать супирнэйтивинглиш, а говорить как русские в старых играх: "олрайт американ, дроп йор верпон энд аут оф йо вехайкл, энд ол вил би вэл!"

[Telumenaur]

Когда нужно что-то сказать на забугорном вотпрямщас - я вообще все слова забываю, натурально! Даже "вот из ит?".