[Telumenaur]

С баша:
Если набрать "dev" на русской раскладке, выйдет "вум". Тот, который у вуток. А "reboot" ("перезагрузка") выходит дивным словом "куищще". Надо признать, что у современных популярных в народе ОС внутри всё так затейливо, что многие затруднения только куищщем и решить.
Те, кто помнят эпоху ДОС и "войны кодировок", также знают выражение "я сбюфемхел". С точностью до регистра букв, так выглядела подпись "С уважением", когда текст в CP-1251 отображался в KOI8-R.

Учитывая происхождение термина "блог" ("web log", "сетевой журнал", записанный как "we blog" - "мы ведём блог"), этимологию известного "пипидастра" и их аналоги, можно сделать вывод, что многие современные сетевые реалии произошли или в результате опечатки, или при ошибке перекодировки, и тому подобным сбоям.

Одной загадкой меньше. Но откуда взялся "пипидастр", непонятно всё равно))

@темы: лингва

Comments

[Джей Шварц]

Но откуда взялся "пипидастр", непонятно всё равно))

Викисловарь утверждает, что от англ. PP (аббревиатура от polypropylene ‘полипропилен’) + duster ‘метёлка’.

А мне нрцца. Эммм... изячно так!

[Омела травница]

пипидастр вышел из английского p.p.-duster который в свою очередь из сокращения pom-pon. Это такая длинная метёлка для пыли, а из-за безграмотного желания некоторых сетевых деятелей блеснуть отсутствующим умом, в русскоязычном сегменте тырнета закрепилась ещё и за помпонами чирлидиров, которые просто пом-поны)))

[Telumenaur]

Соглашусь, метёлке смешное слово "пипидастр" подходит больше, чем помпонам группы поддержки =)